よっぱ

ドイツの本屋さんで見つけた日本の漫画。尾崎かおり著『神様がうそをつく』のドイツ発行版『Our Sommer Holiday 』。タイトルがなぜか英語ですが中身は全文ドイツ語です。そして英語ですがなぜかドイツ語式に頭大文字w

夏のドイツで縦横無尽に飛び回り、食べ物にたかってるのはハエではなくスズメバチです。ハエ叩きがあると思ったらスズメバチ用。パンやケーキの陳列ケースの中を何匹ものハチが飛び交い商品にとまっています。まるで東南アジアなどの市場でみかける魚に集るハエのようです。

ドイツ人の男性が必ずやってみせること。それが栓抜きを使わずビール瓶の蓋を開けて見せること。そう言って様々な方法で栓を開けて見せる。机の門、窓枠、ビール瓶同士、果ては素手。私は特訓させられました笑

ドイツ語に『egal（エガール）』という単語があります。辞書で調べると『関係ない』とか『どうでもいい』という訳が表示されますが、それとはちょっとニュアンスが違う『まあいいや、』とか『んー、なんでもない、』『やっぱいいや』ってな感じにも使われます。

しかしこのレジ会計システム。当のドイツ人ですら余裕なさ気なので、外国人、とりわけ日本人など何年暮らせばストレスを感じず買い物できるようになるのやら・・。ここまですることでドイツの生産性の高さが保たれているとすると、日本人には到底真似できたものではない。